1
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
پیڈرو کی پرواز کے بعد
اور روبریٹو کی روانگی،

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
کھانا پکانا محبت کا عمل بننا چھوڑ دیا
اور ٹیٹا کو خوشی۔

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
وہ بے حس محسوس ہوئی،

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,607
بے ذائقہ دنیا میں کھو گیا۔
خوشبو کے بغیر.

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,242
میں یہ سونگھ بھی نہیں سکتا۔

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
بالکل، اب ہے کہ وہاں ہے
کسی کو خوش کرنے والا نہیں...

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
-یہ اچھا ہے۔
-ہم کام صحیح طریقے سے کرتے ہیں، ٹیٹا۔

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
ہمارے پاس پھلیاں ہیں۔

9
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
مجھے بھوک نہیں ہے۔ فینا اسے پھینک دو۔

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
فینا، مت کرو. اسے پھینک نہ دو۔

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
کھانا یہاں کے آس پاس ہمیشہ مفید ہوتا ہے۔

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,147
ڈاکو آ رہے ہیں!

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
اپنے آپ کو چھپاؤ! اپنے آپ کو چھپاؤ!
شور مت کرو!

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
وہ اس گھر میں داخل ہوں گے۔
میری لاش پر.

15
00:01:34,928 --> 00:01:40,350
چاکلیٹ کے لیے پانی کی طرح

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,396
میں بہت خوفزدہ ہوں!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
ہمارے باپ، جو آسمان پر ہیں...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
ہیلو مریم، فضل سے بھرا ہوا.

19
00:01:48,858 --> 00:01:51,152
- خدا کا میمنا...
- اسے روکو! چپ رہو!

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
میں جہنم میں جاؤں گا، ٹیتا۔

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
مجھے کوئی دعا نہیں آتی۔

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
میری ماں قابل ہے۔
بہت احمقانہ کام کرنے کا۔

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

24
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
تم کیا چاہتے ہو؟

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,720
ہم بھوکے مر رہے ہیں۔

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
ہمیں کچھ کھانے کی ضرورت ہے۔

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
ہم یہاں مجرموں کی خدمت نہیں کرتے۔

28
00:02:24,894 --> 00:02:25,978
چلو۔

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
میرے گھر میں کوئی قدم نہیں رکھتا!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
دیکھو!

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,741
میرا ایک بہت اچھا مقصد ہے۔
اور بہت برا مزاج.

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
-آسان۔
- اگلا کون ہے؟

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
آئیے ایک دوسرے کا احترام کریں۔

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
اب آپ جانتے ہیں کہ میرا ہاتھ نہیں ہلتا۔

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
اسے برا مت مانو۔
گھر میں گھس جاؤ۔ سب کچھ لے لو۔

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
میرے گھر سے نکل جاؤ!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
میں نے کہا باہر نکلو!

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
ماں!

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
کیا تم پاگل ہو؟

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
یہاں کسی کو گولی نہیں ماری جائے گی!

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
کرسپِن...

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
آپ کے احترام سے باہر
اور ہمارا کھانا بانٹنے کے لیے،

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
میں آپ سے پرسکون ہونے کو کہتا ہوں۔

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
یہاں نہ کوئی مرے گا اور نہ کوئی زخمی ہو گا۔

45
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
بینیٹو، جارج۔

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
کیا آپ واقعی ایسا کر رہے ہیں؟

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
گھر کو اکیلا چھوڑ دو۔

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
جو کچھ ہو سکے لے لو
اور اپنے گھوڑوں پر واپس جاؤ.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
چلو۔

50
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
یہ اچھی بات ہے۔

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,839
یہ ایک اچھا لوٹا ہے.

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
پریشانیوں کے لیے معذرت، باس۔

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
چلو!

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
"باس۔"

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
مجھے دوبارہ کبھی ذلیل مت کرنا
لوگوں کے سامنے.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
اس نے کچھ نہیں کھایا
جب سے ہم یہاں آئے ہیں۔

57
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
کبھی کبھی ہم سوچتے ہیں کہ وہ نہیں کھا رہے ہیں،
لیکن بچوں کو زیادہ کھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,511
فکر نہ کرو۔

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
- مجھے نہیں معلوم کہ میں نے کیا غلط کیا ہے۔
-اسی لیے میں یہاں ہوں۔

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
یہ بچہ نہیں کھائے گا!

61
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
بچے کو سکون سے رہنا چاہیے۔

62
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
اگر وہ گھبرائے گا تو وہ نہیں کھائے گا۔

63
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
وہ کھا رہا ہے!

64
00:07:00,754 --> 00:07:01,921
وہ پہلے ہی کھا رہا ہے۔

65
00:07:16,227 --> 00:07:21,858
اگر آپ کو گہرا دکھ ہے۔

66
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
میرے بارے میں سوچو

67
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
اگر آپ کبھی

68
00:07:33,370 --> 00:07:37,082
رونے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

69
00:07:38,457 --> 00:07:41,169
میرے بارے میں سوچو

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
کیا تم دیکھ نہیں سکتے؟

71
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

72
00:07:52,097 --> 00:07:57,018
آپ کی مقدس تصویر؟

73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
آپ کا معصوم سا منہ

74
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
کہ جب میں بچہ تھا۔

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
مجھے گناہ کرنا سکھایا

76
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
جب میں واپس آتا ہوں،

77
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
کچھ بھی ہمیں الگ نہیں کرے گا.

78
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
میری مدد کرو!

79
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
میری مدد کریں، براہ مہربانی! مدد!

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
-مدد!
-آسان، آسان۔

81
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
- میری مدد کرو.
-آسان۔

82
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
کیا ہوا؟

83
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
بہت سے تھے۔

84
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ہم نے انہیں آتے نہیں دیکھا۔

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
وہ چیخنے لگے،
"کہاں چھپا رہے ہو انہیں؟"

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
وہ گھروں کے اندر گھس جاتے
بغیر پوچھے.

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
ڈبلیو ایچ او؟

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,600
وہ لوگ بچوں کو کوڑے مارتے تھے۔
انہیں یہ بتانے کے لیے کہ باغی کہاں تھے۔

89
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
لیکن...

90
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
انہوں نے آپ کو کبھی نہیں پایا۔

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
چنانچہ وہ عورتوں کے پیچھے چل پڑے۔

92
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
انہوں نے مجھے میرے انڈر سکرٹ سے پکڑ لیا۔

93
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
جانتے ہو وہ کون سی رجمنٹ تھی؟

94
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
کیا آپ جانتے ہیں کہ انچارج کون تھا؟

95
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
انہوں نے حکم پر عمل کیا۔
Múzquiz نامی شخص کا۔

96
00:09:40,872 --> 00:09:42,540
کیا کرنل نے آپ پر حملہ کیا؟

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,043
نہیں

98
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
وہ صرف ہنستا رہتا
وہ ہمارے ساتھ کیا کر رہے تھے۔

99
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
آؤ

100
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
میرے ساتھ چلو۔

101
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
اسے صاف کرنے میں میری مدد کرو۔

102
00:09:59,224 --> 00:10:02,268
میں اس کرنل کو مار ڈالوں گا۔
ہمیں اس کے تمام فوجیوں کو مار ڈالنا چاہیے۔

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,312
-جی ہاں
-مر گیا، وہ بیکار ہو جائے گا.

104
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
زندہ بھی۔

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
وہ لوگوں کو ذبح کرتا رہے گا۔

106
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
ہمیں اسے پکڑ لینا چاہیے۔
اور اسے ہمیں بتانے پر مجبور کریں۔

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
ہمارے خلاف ان کی تمام حکمت عملی۔

108
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
- تم اسے کیسے پکڑو گے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
کوئی راستہ ہونا چاہیے۔

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
نہ ہی۔

111
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
ہم اس کی بیوی اور اس کے بیٹے کو اغوا کر لیں گے!

112
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
- یہ ان کا قصور نہیں ہے۔
-یہ اسے ڈرا دے گا!

113
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
دیکھو

114
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
مجھے اس سے بھاگنا پڑا
کیونکہ وہ مجھے مارنا چاہتا ہے۔

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
میں ٹیٹا یا اپنے بیٹے کو نہیں دیکھ سکتا
اس کی وجہ سے.

116
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
لیکن یہ کوئی معاملہ نہیں ہے۔
ذاتی انتقام کے.

117
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
یہ ہم میں سے کسی سے بھی بڑا ہے، جوآن!

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
- یہ ذاتی نہیں ہے...
-بس! بس!

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,602
کافی

120
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
آئیے Múzquiz لیتے ہیں۔

121
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
کیا آپ جانتے ہیں کہ کون سی جڑی بوٹیاں ہیں۔
کیا ہمیں استعمال کرنا چاہئے، Fina؟

122
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
مجھے ایسا نہیں لگتا۔ کیا آپ کو یاد نہیں؟

123
00:11:12,464 --> 00:11:13,506
کیا یہ پرانے ہیں؟

124
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
نہیں، ان سے مجھے اچھی خوشبو آتی ہے۔

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
مجھے کسی چیز کی بو نہیں آتی۔

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
ٹیٹا!

127
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
سنو، اگر ہم بہت محنت کریں،

128
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
ہم جلد ہی دوبارہ اچھی فصل حاصل کریں گے۔

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,234
یہ کھیت کبھی نہیں ہوگا۔
یہ کیا استعمال کیا جاتا ہے.

130
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
مجھے یاد نہیں
اگر اس میں دھنیا ہوتا۔

131
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
تم ٹھیک ہو؟

132
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
جی ہاں

133
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
ناچا کی ہدایت کی کتاب کے مطابق،

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
شمالی طرز کی چوریزو تیار کرنے کے لیے،

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
آپ کو 17 پاؤنڈ سور کا گوشت چاہیے،

136
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
اور چار پاؤنڈ سور کا سر یا سکریپ۔

137
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
سرکہ گرم کریں،

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
اور دو پاؤنڈ چائلز اینچو شامل کریں،

139
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
بیجوں کو ہٹانے کے بعد.

140
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
اس دن، ٹیٹا نے آسانی سے پیروی کی
خط کے لئے ہدایت.

141
00:13:11,666 --> 00:13:15,378
اس نے تجربہ کرنے کی خواہش محسوس نہیں کی۔
مٹھی بھر خوشبو دار جڑی بوٹیوں کے ساتھ،

142
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
ایک چائے کا چمچ زیرہ،

143
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
یا ایک چٹکی بھر نمک،

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
ٹیٹا کو کھویا ہوا محسوس ہوا،

145
00:13:23,136 --> 00:13:24,179
خالی

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,807
کچھ بھی نہیں تھا۔
وہ اس ڈش میں شامل کر سکتی ہے۔

147
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
یہ حیرت انگیز بو آ رہی ہے، ٹیٹا!

148
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
اسے سونگھو!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
اب، چٹنی تیار کرتے ہیں.

150
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
"ساسیج کو مضبوطی سے نچوڑیں۔
ہوا باہر رکھنے کے لیے۔"

151
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
-تیار؟
-تیار

152
00:14:17,232 --> 00:14:21,695
ناردرن اسٹائل کوریزو

153
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
دروازے کو نیچے لانے کے لیے ہمیں توپ کی ضرورت ہے۔

154
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
- ساتھیو!
-ایک توپ؟

155
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
ویلنٹ کے پاس آپ سے کچھ کہنا ہے۔

156
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
ایک کرسی پکڑو۔

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
آئیے دیکھتے ہیں۔

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
پھر ہمیں بتائیں۔

159
00:14:41,923 --> 00:14:44,509
جیسا کہ آپ نے دیکھا ہوگا،
میں اب اچھی طرف ہوں۔

160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
کیوں ویران ہو گئے؟

161
00:14:48,179 --> 00:14:50,724
ان کتیا کے بیٹوں نے میرے بھائی کو مار ڈالا۔

162
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
وہ ایک انقلابی تھا۔

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,532
یہ فوج کے درمیان مشہور ہے۔
کہ کرنل کی ایک مالکن ہے۔

164
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
وہ اس سے ملنے اس گھر میں جاتا ہے جسے اس نے خریدا تھا،

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
وہاں، وہ آرام کرتا ہے۔

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
کمینے سگار پیتا ہے۔

167
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
وہ پیتا ہے۔

168
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
وہ اپنے عاشق کی زندگی کو کنٹرول کرتا ہے۔

169
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
وہ اور اس کی نوکرانی کبھی گھر سے باہر نہیں نکلتی۔

170
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
وہ ہر جمعرات کو چھ بجے اس سے ملنے آتا ہے۔

171
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Muzquiz واقعی اس کے بارے میں پاگل ہے۔

172
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
کل جمعرات۔

173
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
نہیں یار۔ نہیں

174
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
ہمیں ایک ہفتہ درکار ہے۔
ایک اچھی حکمت عملی کے ساتھ آنے کے لئے.

175
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
اور اسے ایک ہفتہ دیں۔

176
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
تاکہ اس کے آدمی قتل کرتے رہیں
اور عورتوں کی عصمت دری؟

177
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
ہم کل وہاں جائیں گے۔

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
وہاں کون ہے؟

179
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
شب بخیر، میڈم۔ کیسا چل رہا ہے؟

180
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
اپنا وقت ضائع نہ کرو، نکولس۔

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
وہ سب لے گئے، کچھ نہیں بچا۔

182
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
میں یہاں کچھ لینے نہیں آیا ہوں، میڈم۔

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
دیر سے آنے کے لیے معذرت۔

184
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
تم کیا چاہتے ہو؟

185
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
میرے پاس بہت قیمتی معلومات ہیں۔

186
00:17:09,029 --> 00:17:10,821
اور مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

187
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ اچھی نہیں ہے۔

188
00:17:20,205 --> 00:17:22,334
وہ مہذب اور وقت کی پابند رہی ہے۔

189
00:17:22,625 --> 00:17:24,461
مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک اچھی گیلی نرس ہے۔

190
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
اس کا دودھ بچے کے لیے اچھا نہیں ہے!

191
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
وہ رونا بند نہیں کرے گا۔

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
کیا ہم اسے ڈاکٹر کے پاس لے جائیں؟

193
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
وہ بس بھوکا ہے۔

194
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
لیکن تم نے کہا کہ وہ زیادہ نہیں کھائے گا!
اگر وہ پہلے ہی کھا چکا ہے تو کیا ہوگا؟

195
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
وہ نہیں کھا رہا ہے کیونکہ میری چھاتیوں میں درد ہے۔

196
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
وہ دودھ واپس ڈال رہا ہے۔
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا!

197
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
اس بچے کو اپنی ماں کا دودھ یاد آتا ہے۔

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
میں اس کی ماں ہوں،

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
اور میں نے اسے کبھی دودھ نہیں پلایا!

200
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
وہ صرف چائے پیتا تھا
اس نے کبھی دودھ نہیں پلایا!

201
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
اسے یاد کرنا چاہیے۔
ایک اور گیلی نرس کا دودھ، پھر!

202
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
وہ پہلے کھانا چاہتا تھا، لیکن اب نہیں۔

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
اور جو کھاتا ہے اسے قے کر دیتا ہے۔

204
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
میں اب یہ نہیں کر سکتا!
آپ کو ایک اور گیلی نرس ڈھونڈنی پڑے گی۔

205
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
-مجھے افسوس ہے۔
- براہ مہربانی، انتظار کرو!

206
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
نہیں، انتظار کرو، براہ مہربانی!

207
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
پلیز میری ماں سے پوچھ لیں۔
مجھے واپس لے جانے کے لیے، ہاں؟

208
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
ٹیٹا کو اسے اپنا ایٹولس دینا ہوگا۔
وہ یہی کھا رہا تھا۔ برائے مہربانی!

209
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
وہ کیا ہے؟

210
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
تم نے کیا کیا، ٹیٹا؟

211
00:19:49,564 --> 00:19:50,774
میرے خدا!

212
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
یہ برا شگون ہے۔

213
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
توہم پرست مت بنو فینا۔

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
کیا آپ نے ہوا نکال دی؟

215
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
تم نے کیا کیا؟

216
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
تم نے یہ جان بوجھ کر کیا، ٹھیک ہے؟

217
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
بے قصور نہ بنو، ٹیٹا ڈی لا گارزا۔

218
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
رابرٹو!

219
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
رابرٹو رابرٹو

220
00:21:05,181 --> 00:21:06,224
رابرٹو...

221
00:21:07,225 --> 00:21:08,309
رابرٹو

222
00:21:48,475 --> 00:21:50,226
آپ نے ہمیں کچھ بھی نہیں چھوڑا۔

223
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
تم نے سب کچھ برباد کر دیا،
اب ہمارا کھانا ختم ہو گیا ہے۔

224
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
محترمہ!

225
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
ایک فوری ٹیلی گرام، میڈم!

226
00:22:02,072 --> 00:22:03,823
آپ کے لیے ایک ضروری ٹیلیگرام ہے!

227
00:22:22,509 --> 00:22:23,885
Robertito مر گیا ہے۔

228
00:22:44,948 --> 00:22:46,032
یہاں آؤ۔

229
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
یہاں آو!

230
00:22:48,702 --> 00:22:51,329
میں اداسی نہیں ہونے دوں گا۔
اس گھر پر قبضہ کرو!

231
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

232
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
رونے یا اداس ہونے کا کوئی فائدہ نہیں!

233
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
ہمیں بہت کچھ کرنا ہے۔

234
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
میں آپ سے بات کر رہا ہوں، ٹیٹا ڈی لا گارزا!
کیا تم میری بات نہیں سنتے؟

235
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
اب نہیں۔

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,477
اگر میں ان کا ساتھ چھوڑ دیتا۔
اس میں سے کچھ نہیں ہوا ہوگا!

237
00:23:16,855 --> 00:23:18,898
رابرٹیو آپ کی وجہ سے مر گیا ہے!

238
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
ابھی یہاں واپس آؤ،
ٹیٹا ڈی لا گارزا!

239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
یہاں آؤ، ٹیٹا!

240
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
پیڈرو؟

241
00:24:50,365 --> 00:24:51,783
-پیڈرو!
- میں اسے لے لوں گا۔

242
00:24:51,908 --> 00:24:53,076
پیڈرو، مت جاؤ!

243
00:24:53,493 --> 00:24:56,663
تم جانتی ہو میرے گھر والوں کا کیا بنے گا۔
اگر آپ پکڑے جاتے ہیں!

244
00:24:56,746 --> 00:24:58,707
-ایسا نہیں ہوگا۔
- اگر ایسا ہوتا ہے تو کیا ہوگا؟

245
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
ہمارے منصوبے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

246
00:25:01,751 --> 00:25:04,379
- اگر آپ واپس نہیں آئے تو کیا ہوگا؟
-میں واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

247
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
آپ کے پاس اتنا وقت نہیں ہوگا۔
جانا اور واپس آنا

248
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
-یہ بہت خطرناک ہے!
-گرٹروڈس، مجھے نہیں معلوم کہ میں مر جاؤں گا یا نہیں!

249
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
اور اگر ایسا ہوتا ہے تو میں ٹیٹا کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
اور آخری بار میرا بیٹا۔

250
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
چلو۔

251
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
لعنت ہو!

252
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
یہ کیا ہے؟

253
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
کیا؟

254
00:26:02,354 --> 00:26:03,563
رابرٹیو!

255
00:26:05,440 --> 00:26:06,483
کیا وہ ٹھیک ہے؟

256
00:26:08,234 --> 00:26:09,611
Robertito کو کیا ہوا؟

257
00:26:09,819 --> 00:26:12,447
وہ ڈر رہے تھے کہ کرنل
اسے نقصان پہنچا سکتا ہے۔

258
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
چنانچہ وہ بھاگ کر ٹیکساس چلے گئے۔

259
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
کیا؟

260
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
اس نے کھانا پینا چھوڑ دیا۔

261
00:26:23,917 --> 00:26:25,710
Robertito مر گیا ہے۔

262
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
نہیں، نہیں.

263
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
یہ سچ نہیں ہے۔

264
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
اس نے اسے مار ڈالا!

265
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
میرے چچا...

266
00:26:43,311 --> 00:26:44,771
میرے چچا نے روبریٹو کو مار ڈالا!

267
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
مجھے افسوس ہے

268
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
پیڈرو! کہاں جا رہے ہو؟

269
00:27:06,459 --> 00:27:07,502
پیڈرو!

270
00:27:34,195 --> 00:27:36,197
پیڈرو نے اس دن اسے کھو دیا۔

271
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
اس کے اندر کے درد نے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔

272
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
کتیا کے بیٹے!

273
00:27:51,087 --> 00:27:52,130
چلو۔

274
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
پیڈرو! چلو!

275
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
پیڈرو!

276
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
اس لمحے میں،

277
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
اپنے بیٹے کی موت کا بدلہ لینا
اس کا واحد منصوبہ بن گیا۔

278
00:28:05,852 --> 00:28:07,103
میں نے ہمیشہ سوچا ہے کہ،

279
00:28:07,437 --> 00:28:09,773
یہاں تک کہ اگر پیڈرو نے کام کیا تھا۔
منصوبے کے مطابق،

280
00:28:09,856 --> 00:28:11,900
نتیجہ ایک ہی ہوتا.

281
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
- یہ کس نے کیا؟
-Múzquiz!

282
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
لیکن کچھ لوگ سوچتے ہیں۔
یہ Gertrudis کی غلطی تھی،

283
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
کہ Múzquiz کی اکسائی
شوٹنگ کا آغاز تھا.

284
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
تم نے سوچا کہ ہم بیوقوف ہیں!

285
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
تم نے میرے بیٹے کو قتل کر دیا!

286
00:28:29,417 --> 00:28:30,627
تم نے اسے قتل کیا۔

287
00:28:36,257 --> 00:28:39,427
میرے خیال میں وہ بھی موجود نہیں ہیں۔
وہاں کیا ہوا بالکل جانتا تھا۔

288
00:28:40,929 --> 00:28:42,055
باہر نکلو!

289
00:28:42,847 --> 00:28:44,015
ہم یقینی طور پر جانتے ہیں۔

290
00:28:45,183 --> 00:28:47,686
یہ ہے مزکیز اور اس کے آدمی
پہلے ہی انتظار کر رہے تھے۔

291
00:28:53,733 --> 00:28:54,776
-پیڈرو!
-پیڈرو!

292
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
کہ انہوں نے پیڈرو کو پکڑ لیا،

293
00:28:58,905 --> 00:29:00,949
اور یہ کہ انہوں نے رکھا
معاہدے کا ان کا حصہ

294
00:29:01,032 --> 00:29:02,242
گرٹروڈس کو جانے دے کر۔

295
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
کیا اس نے اپنی بات رکھی؟

296
00:29:27,642 --> 00:29:29,102
Gertrudis زندہ اور اچھی طرح سے ہے.

297
00:29:29,602 --> 00:29:30,645
وہ بھاگ گئی۔

298
00:29:33,314 --> 00:29:34,566
اور پیڈرو موزکوز؟

299
00:29:35,191 --> 00:29:36,735
فیڈز نے اسے پکڑ لیا۔

300
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
یہ میرے لیے کافی سے زیادہ ہے۔

301
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
یہ سب کچھ نہیں ہے۔
آپ مجھے صرف آدھا دے رہے ہیں۔

302
00:29:49,873 --> 00:29:53,376
باقی تصدیق کے بعد دوں گا۔
جو معلومات آپ نے مجھے دی ہیں۔

303
00:29:54,127 --> 00:29:55,462
جو تم نے مجھ سے کہا ادا کرو۔

304
00:29:55,545 --> 00:29:56,921
یہ معاہدہ نہیں تھا۔

305
00:29:57,756 --> 00:30:00,050
یہ فیصلہ کرنا آپ پر منحصر نہیں ہے، نکولس۔

306
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
ٹیٹا۔

307
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
ٹیٹا!

308
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
ٹیٹا!

309
00:30:22,113 --> 00:30:23,281
ٹیٹا!

310
00:30:24,366 --> 00:30:25,658
دیکھو میں نے کیا پایا۔

311
00:30:27,118 --> 00:30:28,411
جن کو آپ پسند کرتے ہیں!

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,621
کھاؤ۔

313
00:30:29,913 --> 00:30:30,997
میں نہیں چاہتا

314
00:30:34,000 --> 00:30:35,627
لیکن تم نے کچھ نہیں کھایا۔

315
00:30:39,130 --> 00:30:41,299
آپ منجمد ہو رہے ہیں۔ آپ کو نمونیا ہو جائے گا۔

316
00:30:41,925 --> 00:30:43,551
گھر کے اندر گرمی ہے۔

317
00:30:44,260 --> 00:30:46,346
- چلو.
-میں نہیں چاہتا۔

318
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
پلیز مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

319
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
ٹیٹا!

320
00:30:51,643 --> 00:30:53,144
آپ کو بہرحال آنا پڑے گا۔

321
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
تمہاری ماں تمہارا انتظار کر رہی ہے۔
باتھ ٹب تیار کرنے کے لئے.

322
00:30:56,147 --> 00:30:57,315
ٹیٹا ڈی لا گارزا۔

323
00:31:01,486 --> 00:31:03,029
میں اسے کیسے یاد کر سکتا تھا؟

324
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
اس کا غسل فوراً تیار ہو جائے گا۔

325
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
آئیے دیکھتے ہیں ماں۔

326
00:31:14,541 --> 00:31:16,668
اندر جاؤ! یہ آپ کو یہ پسند ہے کہ کس طرح ہے!

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,296
لیوینڈر آپ کی مدد کرے گا۔
ایک ملکہ کی طرح سو!

328
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
-تم کیا کر رہے ہو؟
- کیا میں آپ کو کپڑے اتار دوں؟

329
00:31:22,924 --> 00:31:25,343
-آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے!
- تم کس سے بات کر رہے ہو؟

330
00:31:25,427 --> 00:31:28,221
جلدی کرو! یہ ٹھنڈا ہو رہا ہے!
دیکھو پانی کتنا اچھا ہے!

331
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
-اس میں آپ کی پسند کے تیل ہیں!
اپنے غصے پر قابو رکھیں!

332
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
- کیا آپ کو نہانے کی ضرورت نہیں ہے؟ اندر جاؤ!
- پرسکون ہو جاؤ!

333
00:31:38,023 --> 00:31:40,900
میرے پاس ارادے یا طاقت نہیں ہے۔
مزید آپ کی خدمت کرنے کے لیے۔

334
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
یہ ختم ہو گیا ہے۔

335
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
میں تمہارا غلام نہیں ہوں۔

336
00:32:19,564 --> 00:32:21,149
اگر انہوں نے اسے مار ڈالا تو کیا ہوگا؟

337
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
پیڈرو کا اپنا خون ہے۔

338
00:32:23,526 --> 00:32:25,362
وہ ہمیشہ کرنل کا بھتیجا رہے گا۔

339
00:32:26,780 --> 00:32:28,823
ہمیں اس کے لیے واپس آنا چاہیے تھا!

340
00:32:29,074 --> 00:32:30,742
سوچنا چھوڑ دو اور لیٹ جاؤ!

341
00:32:31,743 --> 00:32:33,328
جب آپ تیار ہوں تو مجھے بتائیں۔

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,580
کچھ بتاؤ۔

343
00:32:36,623 --> 00:32:37,832
میری توجہ ہٹانا۔

344
00:32:38,416 --> 00:32:39,626
میں آپ کو کیا بتاؤں؟

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
میں آپ کی توجہ کیسے ہٹا سکتا ہوں؟

346
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
کیا ہوگا اگر وہ ہمیں دور جانے دیں؟

347
00:32:44,547 --> 00:32:45,924
سارا معاملہ گڑبڑ تھا۔

348
00:32:46,216 --> 00:32:48,009
میرا سر ابھی تک گھوم رہا ہے۔ چلو۔

349
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
اس کو کاٹو۔

350
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
تیار ہیں؟

351
00:33:35,724 --> 00:33:36,933
ٹیٹا کو یہ معلوم نہیں تھا،

352
00:33:38,101 --> 00:33:41,479
لیکن اس دن، اس کی زندگی کے بارے میں تھا
مکمل طور پر تبدیل کرنے کے لئے.

353
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
ٹیٹا۔

354
00:33:46,359 --> 00:33:47,694
پیڈرو ہسپتال میں ہے۔

355
00:33:50,739 --> 00:33:52,115
اسے بری طرح چوٹ لگی ہے۔

356
00:33:54,117 --> 00:33:55,243
کیا انہوں نے اسے گولی مار دی؟

357
00:33:56,536 --> 00:33:57,662
جی ہاں

358
00:33:57,996 --> 00:33:59,122
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

359
00:33:59,789 --> 00:34:02,167
- کیا وہ مر گیا ہے؟
- میں نے آپ کو بتایا کہ اسے چوٹ لگی ہے۔

360
00:34:02,542 --> 00:34:04,210
کیا وہ ٹھیک ہے؟ کیا اس کا باپ جانتا ہے؟

361
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
یہ سب کچھ میں جانتا ہوں۔

362
00:34:05,754 --> 00:34:08,672
- یہ تمہیں کس نے بتایا؟ وہ کہاں ہے؟
سان کارلوس ہسپتال میں۔

363
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
جلدی کرو۔

364
00:34:10,425 --> 00:34:11,634
ہمیں جانا ہے۔

365
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
- ہم کتنی جلدی ہسپتال جا سکتے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

366
00:35:12,445 --> 00:35:13,697
جتنی جلدی ہو سکے ڈرائیو کریں۔

367
00:35:41,558 --> 00:35:43,226
یہ سان کارلوس ہسپتال نہیں ہے!

368
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
ماں؟

369
00:35:48,273 --> 00:35:49,691
میڈم پلیز میرے ساتھ چلیں۔

370
00:35:50,316 --> 00:35:51,359
ماں؟

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,320
یہ کیا ہو رہا ہے؟

372
00:35:54,863 --> 00:35:57,032
-ماں؟
-یہ ٹھیک ہے، تم یہاں ٹھیک ہو جاؤ گے۔

373
00:35:57,407 --> 00:35:58,867
تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟

374
00:36:00,744 --> 00:36:02,328
تم مجھ سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہو؟

375
00:36:05,040 --> 00:36:06,082
ماں!

376
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
نہیں، براہ مہربانی!

377
00:36:27,520 --> 00:36:28,563
میری مدد کرو!

378
00:36:47,791 --> 00:36:49,668
مجھے جانے دو! برائے مہربانی!

379
00:36:50,043 --> 00:36:51,086
ماں!

380
00:36:51,419 --> 00:36:52,671
ماں!

381
00:36:52,837 --> 00:36:54,089
ماں!

382
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
ماں!

383
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
میری مدد کرو!

384
00:37:04,557 --> 00:37:05,600
ماں!

385
00:37:21,700 --> 00:37:22,784
تیار!

386
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
مقصد!

387
00:37:42,178 --> 00:37:44,848
شاید ایک دن ہم ساتھ ہوں گے۔

388
00:37:46,891 --> 00:37:48,059
ہو سکتا ہے۔

389
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
جی ہاں

390
00:37:49,936 --> 00:37:51,604
اکیلا

391
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
تیری محبت کے بغیر

392
00:38:00,155 --> 00:38:03,199
میں چلتا ہوں۔

393
00:38:07,537 --> 00:38:10,582
میں چلتا ہوں۔

394
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
- اور مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔
- میں تم سے محبت کرتا ہوں

395
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
آگ!

396
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
آسمان بھی جواب نہیں دیتا

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,724
جب میں آپ کے بارے میں پوچھتا ہوں، عورت

398
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
دریں اثنا

399
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
میں پہلے ہی سو رہا ہوں۔

400
00:38:41,196 --> 00:38:44,491
میں خواب دیکھتا ہوں کہ ہم چل رہے ہیں۔

401
00:38:48,536 --> 00:38:51,498
ہم دونوں، شانہ بشانہ

402
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
نیلے آسمان کی طرف

403
00:39:04,260 --> 00:39:07,180
لیکن جب میں جاگتا ہوں۔

404
00:39:07,555 --> 00:39:10,975
آسمان سرخ ہے اور مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

405
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
مجھے آپ کی تلاش کرنے دو

406
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
اور اگر میں تمہیں ڈھونڈوں

407
00:39:18,441 --> 00:39:22,946
اور اگر میں تمہیں پاوں تو میرے پاس واپس آؤ

408
00:39:23,947 --> 00:39:27,033
میں نے بہت پہلے سیکھا تھا۔
کہ کہانیاں مکمل طور پر سچ نہیں ہیں۔

409
00:39:27,242 --> 00:39:28,493
یا جھوٹا؟

410
00:39:29,327 --> 00:39:31,705
کوئی بھی بالکل نہیں جانتا
یہ کیسے ہوا.

411
00:39:32,914 --> 00:39:36,584
کچھ کہتے ہیں کہ پیڈرو
ٹیتا کے بغیر اس دنیا سے نہیں جا سکتا تھا

412
00:39:36,793 --> 00:39:37,961
کیونکہ ان کی روحیں

413
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
بہت عرصہ پہلے سے،

414
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
ہمیشہ کے لیے ایک ساتھ پگھل گئے۔

415
00:39:58,565 --> 00:39:59,607
پیڈرو